Je suis resté là à la regarder

Après une atroce année de solitude

nous nous sommes de nouveau rencontrés sans l’avoir cherché,

Tout à coup les souvenirs d’autrefois

Du temps où c’étaient chants et rires

sont remontés en foule.

Mes lèvres ont balbutié de peur

Mes yeux lui ont dit mon chagrin,

Mon envie de la revoir a été si forte

Que, la gorge serrée,

Je suis resté là à la regarder.

Ils ont été vains, tous les sentiers

Les chemins parcourus sans vivre,

Bordés de doutes et des chagrins ;

Et ces déplaisirs qui ne font qu’accroître ma douleur.

Non, je n’attends plus rien de la vie

Et, maintenant que je la revois, il se peut

-son regard distrait me le dit-

que j'ai tué pour toujours

ce que pouvait être cet amour.

Ce rêve brisé d'hier,

Il ne peut plus refleurir,

Cet après-midi, je l'ai devant moi

Et je comprends que ma soirée se passera, triste, sans personne.

Celle que j’attendais est revenue mais pas arrivée.

Je l’ai revue et elle s’en va déjà,

sachant que son adieu signe ma perte ;

elle s’est éloignée et, du coin de la rue,

Je suis resté là à la regarder

Traduction François Benoist ©