Mi piba / Mi piba linda

Los muchachos de la barra
como no salgo de farra 
me han negao su estimación;
Los muchachos se lamentan
de que no los tengo en cuenta 
y tal vez tengan razón.
Mas no saben que una piba
en mi vida se cruzó,
linda, buena, comprensiva,
y esa piba el corazón me cautivó...

¡Qué lindas son las noches

que paso junto a ella
mirando las estrellas
que no miré jamás!
¡Qué lindo es a su lado
pasearnos frente al río
y en medio del gentío
querernos más y más!
Dirán que estoy chiflado...
¡qué importa todo eso,
cuando ella me da un beso
qué importa lo demás!

Los muchachos me critican
y de zonzo califican mi profundo metejón.
Como nadie la conoce
no sospechan todo el goce 
que me causa esta pasión.
Si a mi piba conocieron
dejarían de charlar,
pues yo sé que si la vieran
¡ya quisieran encontrarse en mi lugar!...

Ma môme / Ma jolie môme

Les copains de la bande,
comme je ne sors pas faire la fête
m'ont retiré leur estime ;
les copains, ils se plaignent
de ce que je ne les calcule pas
et ils auraient peut-être bien raison.

Mais ils ne savent pas qu'une môme
a croisé ma vie,
jolie, affectueuse, compréhensive,
et cette môme a chipé mon coeur...

Ah ! les belles nuits
que je passe près d’elle
à regarder les étoiles
qu’on n'a jamais regardées !
C’est si bon..., avec elle, 
quand on s’promène au bord de l'eau
et, au milieu de la foule, 
de s’aimer toujours plus fort !
Ils diront que je suis maboul ...
Je me moque bien de tout ça

et quand elle me donne un baiser
qu'importe tout le reste !

Les copains, ils me critiquent,
ils trouvent naze que je kiffe grave.
Comme personne ne la connaît,
ils n’ont pas idée de tout le plaisir
que me donne cette passion.
S’ils connaissaient ma poule,
ils arrêteraient de jacter
et -je le sais bien-, s'ils la voyaient,
sûr qu'ils voudraient bien être à ma place ! ...