Lejos de ti

Hoy que la lluvia
Entristeciendo está la noche,
Y las nubes en derroche
Tristemente veo pasar.

Viene a mi mente
La que lejos de mi lado,
El cruel destino ha posado
Sólo por verme llorar.

Y a veces pienso
Que es tal vez mi desventura,
La causa de esta amargura
Que no puedo soportar.

Quiero estar al lado de ella
Para decirle que es bella,
Para decirle que nunca
Podré dejarla de amar.

Pero estoy lejos de ti
Sin saber como estarás,
Si estarás pensando en mí
O no me recordarás.

Sólo sé que yo te quiero
Con una inmensa pasión,
Y que mi más grande anhelo
Es que no olvides mi corazón.

Loin de toi

Aujourd'hui que la pluie
attriste la nuit
et que des flots de nuages,
tristement, j'en vois passer.

Me revient à l'esprit
celle que le destin cruel
n’a tenue loin de moi
que pour me voir pleurer.

Et je pense parfois
que c'est peut-être mon infortune
qui est cause de ce chagrin
que je ne peux supporter.

Je veux être auprès d'elle
pour lui dire qu'elle est belle,
pour lui dire que jamais
je ne pourrai cesser de l’aimer.

Mais je suis loin de toi,
je ne sais comment tu vas,
si tu peux bien penser à moi
ou si tu m’auras oublié.

Je sais seulement que je t'aime
d’une immense passion,
et mon désir le plus ardent
est que tu n’oublies pas mon amour.