Al Tango Fuerte
Tango argentin traditionnel
à Alençon (Orne)
Frou Frou (Fru Fru)
Valse de 1939
Paroles d’Homero Manzi – Musique d’Henri-Jacques Chatau.
Frou Frou est une chanson française écrite par Hector Monréal (1839-1910) et Henri Blondeau (1841-1925), sur une musique d' Henri-Jacques Chatau (18..?-1933), pour la revue "Paris qui marche". Elle fut créée sur scène par la chanteuse Juliette Méaly, au Théâtre des Variétés à Paris, le 31 octobre 1897.
Cette chanson a eu un grand succès populaire en France à partir des années 1930, notamment grâce à l'interprétation qu'en a donnée Berthe Sylva.
Enrique Rodríguez s'y est intéressé et Homero Manzi a écrit ces paroles :
Frou Frou (Fru Fru)
Tierna y pura como un querubín
De ojos grandes, azules y bellos,
De rizados y rubios cabellos
De boquita de grana y carmín.
Mi mamá una muñeca me dio
Cual ninguna, gentil y preciosa,
Y al mirarme en sus ojos, dichosa
Mis caricias de amor recibió.
Frou Frou... Frou Frou
Decíale orgullosa,
Frou Frou... Frou Frou
Porque era muy hermosa.
Mamá... Mamá
Decía mi amorosa,
Y yo, feliz
Besaba a mi Frou Frou.
Frou Frou... Frou Frou
No ves que yo te llamo,
Mas ¡Ay, de mí!
No viene mi Frou Frou.
Frou Frou
Tendre et pure comme un chérubin
De beaux grands yeux bleus
de blonds cheveux bouclés
une petite bouche d’écarlate et de carmin.
Ma mère m'a donné une poupée
comme personne, douce et belle,
et en m’adressant son regard, heureuse,
elle a reçu mes douceurs d'amour.
Frou Frou… Frou Frou
elle le disait fièrement,
Frou Frou… Frou Frou
Car elle était très belle.
Maman ... Maman
disait « mon amoureuse »,
Et, moi, heureux,
j’embrassais mon Frou Frou.
Frou Frou… Frou Frou
Tu ne vois pas que je t’appelle,
Mais ! Pauvre de moi !
Elle ne viendra pas ma Frou Frou.
Voici l'unique enregistrement connu qui ait été chanté avec les paroles d'Homero Manzi :
- Enrique Rodríguez, avec au chant Roberto (El Chato) Flores, en 1939.