Alejandra

He vuelto a aquel banco del Parque Lezama (1).
Lo mismo que entonces se oye en la noche

la sorda sirena de un barco lejano.
Mis ojos nublados te buscan en vano.
Después de diez años he vuelto aquí (2) solo,
soñando aquel tiempo, oyendo aquel barco.

El tiempo y la lluvia, el viento y la muerte,

ya todo llevaron, ya nada dejaron.

¿En qué soledades
de hondos dolores,
en cuáles regiones (3)
de negros malvones
estás, Alejandra?
¿Por cuáles caminos,
con grave tristeza,
¡oh!, muerta princesa?

He vuelto a aquel banco del Parque Lezama.
Lo mismo que entonces se oye en la noche

la sorda sirena de un barco lejano.

Mis ojos nublados te buscan en vano.
Ahora, tan sólo, la bruma de otoño,

un viejo que duerme, las hojas caídas.
El tiempo y la lluvia, el viento y la muerte
ya todo llevaron, ya nada dejaron.

Alexandra

Je suis revenu au banc du Parc Lezama.

Celui d'où l'on entend maintenant, au loin 

dans la nuit, la sourde sirène d'un bateau.

Mes yeux embrumés te cherchent en vain.

Après dix ans, je suis revenu ici seul

et je rêve de ces temps anciens et j'entends ce bateau.

Le temps et la pluie, le vent et la mort,

ont déjà tout emporté, n’ont rien laissé.

Dans quelles solitudes

de douleurs immenses,

dans quelles contrées

de géraniums noirs

es-tu, Alexandra ?

Par quels chemins,

de profonde tristesse,

Oh ! princesse morte ?

Je suis revenu au banc du Parc Lezama.

Celui d'où l'on entend maintenant, au loin 

dans la nuit, la sourde sirène d'un bateau.

Mes yeux embrumés te cherchent en vain.

Aujourd'hui, juste le brouillard de l'automne,

un vieux qui dort, les feuilles tombées.

Le temps et la pluie, le vent et la mort,

ont déjà tout emporté, n’ont rien laissé.

Traduction François Benoist ©