Adiós arrabal

Adiós arrabal

Mañanita arrabalera
sin taitas por las veredas
ni minas (1) en el balcón.
Tus faroles apagados
y los machos (2) retobados
en tu viejo callejón.
Yo te canto envenenao
engrupido y amargao
hoy me separo de vos.
Adiós arrabal porteño
yo fui tu esclavo y tu dueño
y te doy mi último adiós.

(recitado)
El baile "Rodríguez Peña"
el Mocho y el Cachafaz
de la milonga porteña
que nunca más volverá,
carnavales de mi vida
broncas, tiros (3) y al final

los "spiantes" (4) de las minas

en aquel viejo arrabal.

Madrecita, yo fui un reo
y en tus brazos hoy me veo
lleno de felicidad.
Dime mi buena viejita
dónde está mi noviecita
que no la puedo olvidar.
Hoy ya vuelvo arrepentido
hecho más hombre y más bueno
a la vida del hogar.
Perdóname, que tu hijo
tiene un pensamiento fijo
y nadie lo hará cambiar.

Adieu, mon faubourg

Petit matin du faubourg
sans caïds sur les trottoirs
ni gamines à leur balcon.
Tes becs de gaz éteints
et les hommes furibonds
dans ta vieille impasse.
Je te chante, le poison au coeur,
désabusé et très amer
aujourd’hui je te quitte.
Adieu faubourg portègne,
j’ai été ton esclave et ton maître
je te fais mon dernier adieu.

(récité)
Le dancing “Rodriguez Peña”
El Mocho et El Cachafaz
de la milonga portègne
qui jamais plus ne reviendra,
carnavals de ma vie,
bagarres, mauvais coups et, au bout du compte,
les gamines qui jouent ripe (4)

dans ce vieux faubourg.

Petite mère, j’ai été un bon à rien
et aujourd’hui je me vois dans tes bras
tout heureux
Dis-moi, bonne petite mère,
où est ma petite chérie,
que je ne peux oublier.
Aujourd’hui je m’en reviens repentant,
- devenu plus homme, meilleur -
à la vie du foyer.
Pardonne-moi, pardonne à ton fils
d’avoir cette idée fixe
que personne ne pourra changer.

Traduction François Benoist ©