Desvelo

Desvelo

Aunque vos pretendas
que me aparte de tu senda;
aunque me dejes solo,
yo siempre te he de amar;
aunque por mis celos (1)
viva lleno de desvelos
pensando que muy pronto (2)
de mí te alejarás,
igual... igual te adoro,
te lloro y te imploro
con loco afán.
En la tristeza inmensa (3)
de mi desolación,
los duendes (*) de mi mal
me van mordiendo el corazón.

Mientras (4) tu inconstancia me acorrala
y en mí se clava
como un puñal,
en las horas tristes (5) de mi insomnio
mis pobres ojos
no puedo cerrar.
De los espejos turbios
de mi melancolía,
todos nuestros amores
surgen de aquellos días... (6)
Ronda flotando por el cuarto tu figura,
y luego, riendo, te detienes junto a mí
para besarme con tu boca misteriosa (7),

tu boca deliciosa (7) (8),
tu beso de carmín (7).
Hasta que me sorprende al fin la madrugada
loco de cansancio y sin dormir.

Solo... solo y triste
porque sé que tú no existes...
La noche se hace larga
pensando siempre en ti.
Y de ansiarte tanto
sin querer, me asalta el llanto;

un llanto silencioso
que brota sin cesar...
Un llanto que mis ojos,
sin sueño y rojos,
no aguantan más.
Y en este drama mío
yo me hundo sin piedad.
Párate, corazón,
no abrumes más mi soledad.

Insomnie

Même si tu prétends

que je me détourne de ton chemin ;

même si tu me laisses seul,

je ne peux m’empêcher de t’aimer ;

même si, par ma jalousie,

je vis dans l'angoisse

à l'idée que très bientôt

tu t’éloigneras de moi,

c’est égal … égal ... je t'adore,

je te pleure et t’implore

d’une folle ardeur.

Dans l'immense tristesse

de ma désolation,

les génies de mon mal

se mettent à me mordre le cœur.

Cependant que ton inconstance me cerne

et se plante en moi

comme un poignard,

dans les tristes heures de mon insomnie,

mes pauvres yeux

je ne peux les fermer.

Des miroirs troubles

de ma mélancolie,

tout notre amour

surgit du fond de ces temps-là ...

Flotte autour de la chambre ta silhouette,

puis, en riant, tu t’arrêtes près de moi

pour m’embrasser de ta bouche mystérieuse,

ta bouche délicieuse,

ton baiser de carmin.

Jusqu'à ce qu’enfin l’aube me surprenne,

fou de fatigue et d'insomnie.

Seul... seul et triste

car je sais que tu n'existes pas ...

La nuit se traîne 

et je pense toujours à toi.

Et, à tant te désirer,

sans que je le veuille, les pleurs m’assaillent ;

des pleurs silencieux

qui ne cessent de jaillir ...

Des pleurs que mes yeux,

rougis et sans rêves,

ne supportent plus.

Et, dans ce malheur qui est le mien,

je m'enfonce sans merci.

Arrête-toi, mon cœur,

cesse d’accabler ma solitude.

Y entonces abatida,

Oh, pobre mariposa

pretendes que la herida
la cierre con mi boca.

Et puis, abattue,

ô, pauvre papillon !

cette blessure, tu voudrais

que je la referme de ma bouche.