Botija linda

Tango de 1927

Paroles de Celedonio Flores - Musique de Gerardo Matos Rodríguez.

 

Enregistrements en 1927 :

  • Orquesta Matos Rodríguez
  • Agustín Magaldi, accompagné de guitares
  • Orquesta Típica Victor.

 

Botija linda

 

Botija linda

del barrio pobre

hoy los bacanes

llorando están,

y las comadres,

a su manera,

tu triste historia

relatarán.

Botija linda,

porque te fuiste

los bandoneones

no cantan más.

Y los copleros

del barrio triste

con tus desdichas

versos harán.

 

Botija, si en el barrio ninguno presentía

 

que tan calladamente nos fueras a dejar.

 

Hoy tiene el conventillo la gris melancolía

 

de las cosas que fueron y que no volverán.

 

Por eso los muchachos comentan tus desvíos

y las viejas del barrio tu desesperación.

Y tienen tus amigos, del rante conventillo,

una pena en el alma y una interrogación.

 

 

Todos te extrañan

y los pebetes

preguntan siempre

adónde andás.

Tu pobre vieja

dice llorando

que tal vez pronto

retornarás.

Pero tu viejo,

que no ha llorado

aunque la pena

lo doblegó,

si le preguntan

por su botija,

él les contesta

que se murió.

Jolie môme

 

Jolie môme

du pauvre quartier,

aujourd'hui ils pleurent

les rupins

et les commères,

à leur manière,

vont raconter

ta triste histoire

Jolie môme

comme tu es partie,

les bandonéons

ne chantent plus.

Et les rimailleurs

du triste quartier

écriront leurs strophes

sur tes malheurs.

 

Petite môme, dans le quartier, personne n’a pressenti

que tu allais nous quitter ainsi sans faire de bruit.

Aujourd'hui au conventillo, c’est la triste mélancolie

des choses qui ont été et ne sont seront plus.

Alors les gars commentent tes fredaines

 

et les vieilles du quartier, ton désespoir.

Et tes amis du pauvre conventillo

ont le chagrin au cœur et se posent des questions.

 

Tu manques à tous

et les jeunes

ne cessent de demander

où tu es allée.

Ta pauvre vieille

dit en pleurant

que tu reviendras

peut-être bientôt.

Mais ton vieux,

qui n'a pas pleuré

bien que le chagrin,

l’ait brisé,

si on lui pose la question

sur sa gamine,

il répond

qu'elle est morte.


 

 

     Voici la version de la Orquesta Matos Rodríguez :

 

 

 

 

Haut de page